Беспроводная Цифровая Инфракрасная Система Распределения языков синхронного перевода TAIDEN HCS-5100

Каталог
Конференц-системы
HCS-5100 Цифровые системы синхронного перевода и распределения речи по ИК

Беспроводная Цифровая Инфракрасная Система Распределения языков синхронного перевода TAIDEN HCS-5100 series

Синхронный перевод является самым сложным видом перевода, во время которого переводчик осуществляет перевод одновременно (синхронно) с речью выступающего. Такой перевод возможен только при наличии специального оборудования для синхронного перевода и распределения языков перевода. Обычно такой вид перевода применяется при проведении крупномасштабных международных мероприятий, с большим количеством делегатов

Taiden Беспроводная система передачи речи на ИК лучах для синхронного перевода

Реализация качественного синхронного перевода возможна только при соблюдении следующих условий:

Необходим штат квалифицированных синхронных переводчиков. Во время синхронного перевода на переводчика ложится колоссальная психологическая и умственная нагрузка. В связи с этим они работают посменно. Одна смена синхронного переводчика может быть всего 15-30 минут непрерывной работы, в зависимости от сложности встречи. Таким образом, для осуществления синхронного перевод на 1 язык необходимо одновременно задействовать двух высоко квалифицированных переводчиков.
Необходимо наличие специального оборудования для синхронного перевода. В идеальном варианте требуется установка звукоизолирующей кабины для переводчиков, где размещаются переводчики, пульт для выбора номера канала, в который будет транслироваться перевод (для варианта, когда требуется перевод одновременно на несколько языков), две пары звукоизолирующих наушников (для того, чтобы собственным голосом переводчик не заглушал голос докладчика), микрофон для переводчика. Вторая часть оборудования размещается в зале и представляет собой проводные или беспроводные конечные приемные устройства, которые позволяют делегатам выбирать между одним из языков перевода, либо слушать голос выступающего в оригинале.

Основные преимущества синхронного перевода:

- Речь докладчика доходит до участников встречи без задержек. Это дает возможность донести информацию сразу, слушатели чувствуют эмоциональные интонации выступающего и ход его мыслей без искажений. Более эффективно удерживается внимание аудитории.

- Докладчик, также может чувствовать настроение слушателей и видеть реакцию аудитории на каждое сказанное слово.

- Затраты времени уменьшаются в два раза в сравнении с последовательным переводом, эффективность и качество проведения мероприятия повышается.

- Делегаты, знающие язык докладчика имеют возможность слушать выступление в оригинале без перерывов.

Системы инфракрасного распределения речи TAIDEN

Для распределения и передачи аудио сигнала инфракрасное излучение является идеальной возможностью. Оно не видимо для человеческого глаза. Не ставит помех электронным устройствам и другому оборудованию (в отличие от передачи речи по радиоканалу). Позволяет одновременно передавать большое количество языков перевода, на большое расстояние без использования проводов. Позволяет практически неограниченно расширять количество слушателей, добавляя только дополнительные излучатели для покрытия всей площади помещения. А также, что тоже немаловажно, при соблюдении несложных правил безопасности, можно добиться абсолютной секретности мероприятия и защитить его от подслушивания, так как инфракрасное излучение невозможно перехватить при помощи технических средств прослушивания, расположенных вне помещения. Это ставит безопасность и защиту конфиденциальности мероприятия на порядок выше в сравнении с системами передачи речи по радиоканалу.

Оборудование для синхронного перевода TAIDEN представляет собой многоканальную беспроводную систему распределения речи, поддерживающую до 32 каналов синхронного перевода с высоким, цифровым качеством звука. Причем, система синхронного перевода TAIDEN может работать как в комплексе с основной конференц-системой (любого из производителей), так и автономно!!!

В конференц системе TAIDEN с синхронным переводом каждый делегат может быть снабжен индивидуальным беспроводным ИК-приемником TAIDEN HCS-5100R

ИК-приемник системы синхронного перевода Taiden

это позволяет принимать до тридцати двух языковых каналов перевода. Для удобства делегата, номер и название канала отображаются на небольшом встроенном дисплее с подсветкой.

Taiden Беспроводная система передачи речи на ИК лучах для синхронного перевода